| Sentence #1 |
| cairo #unk# #unk# presented one hundred pieces of porcelain from the substantive work of the 16 state 270 at the palais des arts , between cairo , between the exhibition was opened early in the week of the present continues over #unk# |
| Cairo 11-23 (FP) û 100 artists from 16 countries are exhibiting 270 pieces of work on porcelain in Cairo's Arts Palace as part of a 2-week exhibition, which opened at the beginning of the week. |
| Cairo 23-11 (AFP) - One hundred artists from 61 countries exhibited 270 types of art pieces done on porcelain in the Cultural Palace of Cairo, in an exhibition that was inaugurated at the beginning of the current week. The exhibition would last two weeks. |
| Cairo 11-23 (AFP)- One hundred artists from 16 countries will exhibit 270works of art made with porcelain in the Arts Castle in Cairo in anexhibition that opened earlier this week and will last for two weeks. |
| Cairo 11-23 (AFP) One hundred artists from 16 countries exhibited 270 pieces of their works on china at the Arts Palace in Cairo, in an exhibition that was opened at the beginning of this week and that will last for two weeks. |
| Sentence #2 |
| personal and professional advantages and characteristics of the local cultural exhibition of artists ranging between cutlery and packages before baking , and miscellaneous decree by the #unk# #unk# , the natural fruits #unk# #unk# |
| The pieces exhibited combine the artists' personal input and local cultural influences and range from tableware to sweet tins decorated with portraits, landscapes, fruit and Pharonic designs. |
| The pieces of art exhibited here represent the distinct skills of the artists and the cultural aspects of their native countries. The pieces of art exhibited here range from items ably suited for the dining table, sweet containers, natural scenarios, fruits and Pharaohic paintings. |
| The exhibits carry the personal touches of the artists and aspects of theirlocal culture. They include table utensils, various pastry containers,porters, natural scenery, fruits and Pharaohic calligraphy. |
| The works on display reflect the personality and ethnicity of the individual artists. They range from table utensils to sweet boxes on which are drawn portraits, landscapes, fruits as well as carvings of the Pharoahs. |
| Sentence #3 |
| the artist was a doctor #unk# the establishment of the fair at the initiative of the egyptian high zadah , a charge of the art of porcelain me interested in egypt were of the few who are interested in this type of art and taught me the faculties of fine arts #unk# |
| Egyptian physician and artist Samia Zada who has a personal interest in porcelain painting, one of only a few people in Egypt interested in this art form which is not taught at Egyptian Fine Arts colleges, organized the exhibition. |
| This exhibition was organized at the initiative of the Egyptian doctor-artist Samia Zadeh, who has a great taste for the art of Porcelain painting. She is considered as one of the very few persons, who care for this art. This art is not taught in the Egyptian Fine Arts College. |
| Egyptian doctor and artist Samia Zada, a patron of the art of painting onporcelain in Egypt, took the initiative to hold the exhibit. Zada is one ofthe few who care about this type of art, especially since it is not taughtin Egyptian fine arts schools. |
| The holding of this exhibition is an initiative of the Egyptian physician and artist, Samia Zada, one of the few people interested in painting on china because it is not taught in Egyptian fine arts and architecture schools. |
| Sentence #4 |
| the egyptian culture ministry has responded to this initiative and decided to hold the #unk# #unk# to be held every two years #unk# especially for such art , between the egyptian capital as well as prize of the pioneers of this #unk# 43 . |
| The Egyptian Ministry of Culture responded positively to the idea and decided to hold a special biennial event for this art form in the Egyptian capital and to award 34 prizes to leading artists in this field. |
| The Egyptian Culture Ministry responded to this initiative and has decided to hold Biennials (exhibition to he held once in every two years) in the Egyptian capital. The Ministry has also allocated 43 prizes for these artists. |
| The Egyptian Culture Ministry responded to the initiative and decided tohold a special biannual exhibit for this type of art in the Egyptiancapital, as well as setting aside 34 awards for this type of artistry. |
| The Egyptian Ministry of Culture responded to this initiative and decided to hold a special Penaly (an exhibition that is held every two years) to this kind of art in the Egyptian capital, in addition to devoting 34 prizes for the leading figures in this medium. |
| Sentence #5 |
| among the most prominent of the artists participating me this exhibition the first of its kind between egypt and the colombian harem a south african and brazilian maria margarita baptista #unk# zadah , of the organization of the exhibition and high mexican #unk# #unk# |
| Among the prominent artists showing at this exhibition, the first of its kind in Egypt, are Colombian Hareem Shika, South African Margarita Batiste, Brazilian Maria Macdobriga, Egyptian Samia Zada, the exhibition's organizer, and Mexican Lanissa Bretodi. |
| Among the prominent artists who participated in this first ever exhibition of its kind in Egypt are, Harim Shaika from Colombia, Margaret Baptista from South Africa, Maria Macdopraga from Brazil, and the organizer of the exhibition Samia Zadeh from Egypt, and Lanesa Bretodi from Mexico. |
| One of the most prominent artists participating in the exhibit, the first ofits kind in Egypt, is the Colombian Harim Shika, South Afrikaner MargritaBabtista, Brazilian Maria McDobragha, Egyptian exhibit organizer Samia Zada,and the Mexican Lanica Bretodi. |
| Among the most famous artists in this exhibition, the first of its kind in Egypt, are the Colombian, Harim Shika, the South African, Marguerita Baptista, the Brazilian, Maria Macdobarga, the Egyptian, Samia Zada, the organizer of the exhibition, and the Mexican, Lanissa Britodi. |
| Sentence #7 |
| eye #unk# #unk# #unk# #unk# #unk# arrived in jordan 's king abdullah of the second day on thursday to the eye of the east of the united arab emirates , between a visit lasting several days #unk# which addressed the participants , between the conference on technology #unk# |
| Al-Ain (Emirates) 11-2 (FP) û Jordan's King Abdullah II arrived in Al-Ain in the eastern region of the United Arab Emirates today, on a visit lasting several days during which he will give a speech to delegates at the information technology conference. |
| Al Ayn-Emirates 11-2 AFP - The king of Jordan Abdullah II arrived today, i.e. on Thursday, in Al Ayu, East UAE, for a visit for a few days, during which he will address the participants of the IT Conference. |
| Al-Ain (UAE) 2-11 (AFP)- Jordan's King Abdullah II arrived today, Thursday,to Al-Ain, in the eastern part of the United Arab Emirates, for a visit thatwill last several days. He will give a speech to the participants in aconference on information technology. |
| AlAin (Emirates) 11-2 (AFP)- The Jordanian King Abdullah II arrived today, Thursday, to alAin, in the east of the United Arab Emirates, in a visit that will last for several days and during which he will address the participants in the conference on information technology. |
| Sentence #9 |
| the meeting between sheikh khalifa bin zayed al #unk# #unk# era abu #unk# , deputy commander in chief of the armed forces between the united arab emirates #unk# also pointed out #unk# |
| He was met by Abu Dhabi's Crown Prince, Sheikh Khalifa bin Zaid Al Nihyan, Deputy Commander of the United Arab Emirates Armed Forces, as reported by the news agency. |
| He was received by the Abu Dhabi crowned prince, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Deputy Commandant General of the UAE Armed Forces, said the agency. |
| Welcoming the king was Abu Dhabi's crown prince, Sheikh Khalifa bin Zayed AlNahyan, the deputy commander in chief of the armed forces in the United ArabEmirates, according to the agency. |
| He was received by Abu Dhabi's "heir al-Sheikh ben Zaid Al-Nahayane, the Deputy General Commander of the Armed Forces", as the agency referred to him. |
| Sentence #10 |
| before leaving king #unk# said an official #unk# that #unk# between the office during his visit to the talks with senior officials of the emirian about the ways and means of boosting bilateral relations and on the latest developments between the #unk# |
| An official at the Royal Office announced that before the King left Amman, he and senior Emirates officials would discuss ways of strengthening mutual relations and the latest developments in the region. |
| Before the king left for Amman, an official of the Royal Court said that he would hold talks during his visit, with senior officials of the UAE regarding the strengthening of bilateral relations and latest developments in the region. |
| Before the king left Amman, an official in the royal palace said he willhold talks with top UAE officials about ways to reinforce bilateralrelations, and on the latest developments in the region. |
| Before the King left Oman, an official of the Royal Cabinet announced that during his visit he will have talks with senior officials of the Emirates about ways to reinforce bilateral relations and about the latest developments in the region. |
| Sentence #11 |
| #unk# king abdullah on sunday the word during the opening of the conference on #unk# management #unk# organized by the states , between the age of one of the united arab emirates , between the specialized studies #unk# |
| King Abdullah will give a speech entitled "Leadership and management of countries in the information age" on Sunday, during the opening of the conference organized by one of the Emirate centers specializing in strategic studies. |
| King Abdullah will deliver a speech next Sunday at the opening of the conference on "leadership and Administration of the countries in the epoch of information" , organised by one of the UAE centers specializing in strategic studies. |
| King Abdullah will give the keynote address on Sunday for the conference on"Leadership and Management of Countries in the Information Age" organized bya UAE centers for strategic studies. |
| King Abdullah will speak next Sunday during the opening of a summit about "leading and running countries in the information age", organized by one of the Emirates' centres specialized in strategic studies. |
| Sentence #12 |
| during the last visit between the emirates #unk# #unk# met with king abdullah of the united arab emirates president sheikh zayed bin sultan al nahyan #unk# there are currently between the united states where he had successful surgery two months ago to create #unk# |
| During his previous visit to the Emirates last May, King Abdullah met Sheikh Zaid Bin Sultan Al Nihyan, who is currently in the United States where he underwent a successful kidney transplant operation two months ago. |
| During his last visit to the UAE in May last, King Abdullah met the UAE President Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, who had been in the US, where a kidney transplantation operation was carried out on him successfully, two months ago. |
| During his last visit to the UAE last May, King Abdullah met with UAEPresident Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, who is currently in the UnitedStates, where he successfully underwent a kidney transplant operation. |
| During his previous visit to the Emirates last May, King Abdullah met with the President of the Emirates State, al-Sheikh Zaid Ben Sultan Al-Nehyane, who is currently in the United States where he has had a successful kidney transplant operation. |
| Sentence #14 |
| cairo #unk# #unk# #unk# #unk# called for the environment ministers meeting today under the auspices of the arab league to the closure of the israeli dimona reactor to halt israeli violations of environment in particular the theft of the pollution of water sources #unk# |
| Cairo 11-1 (FP) - Arab Environment Ministers meeting today under the auspices of the Arab League called for Israel's Dimona reactor to be shut down and for a stop to Israel's violation of the environment, particularly its theft and pollution of Palestinian water. |
| Cairo 11-1 (AFP) - The Arab Environment ministers, who have assembled here today i.e. Wednesday, under the aegis of the Arab league, demanded the closure of the Israeli Demona reactor. They also demanded that Israel should stop violating the environment and put an end to the theft and pollution of Palestinian water resources. |
| Cairo 11-1 (AFP)- The Arab environment ministers meeting today, Wednesday,under the sponsorship of the Arab League requested that the Israeli reactorat Dimona be shut down and that Israel stop its environmental violations,especially the theft and pollution of Palestinian water resources. |
| Cairo 11-1 (AFP)- The Arab Environment Ministers meeting today, Wednesday, under the aegis of the Arab League, have demanded the closing of the Israeli Dimona reactor and the cessation of Isreali violations of the environment, notably the theft and pollution of the Palestinian water resources. |
| Sentence #15 |
| he warned the assembled ministers at the request of the palestinian #unk# israeli #unk# continuation of the activities of the nuclear inspection procedures required to close the dimona reactor in a confidential manner #unk# with the faithful to the mysterious circumstances technology obsolete #unk# safety , which ended the age of #unk# to endanger life and the peoples of the region and the environment in which #unk# |
| The ministers present brought up Palestine's warning that Israeli nuclear activities are continuing "outside the framework of international inspection" and called for the Dimona reactor "constructed in secret under uncertain conditions, using old technology that does not comply with safety measures, whose presumed lifespan has come to an end and which poses a danger to the peoples of the region and the environment" to be shut down. |
| On request from Palestine, the ministers assembled cautioned about the continuation of the Israeli nuclear activities outside the international investigation measures. They demanded the closure of the Demon reactor, which had been built secretly under mysterious circumstances, with outdated technology and without any security measures. Its life span has also expired and it poses serious threats to the life of people living in this region, and also to the environment. |
| The ministers, who were called to the meeting by Palestine, warned againstcontinued Israeli nuclear activites "external to international monitoringprocedures," and asked for the closure of the Dimona reactor, "which wasbuilt secretly under mysterious circumstances and with old technology thatdoes not take safety measures into account. It's theoretical lifespan hasexpired, which poses a threat to the lives and nations of the region, aswell as its environment." |
| The meeting ministers warned, following a request by Palestine, against the continuation of the Israeli nuclear activities "outside the international inspection procedure", demanding the closing of the Dimona reactor "which was constructed in secret in dubious circumstances, using an out-of-date technology, and which is insecure and obsolete, which puts people's lives and the environment of the region at risk." |
| Sentence #16 |
| the minister of the environment and yusif abu safia that the council also examined the palestinian #unk# israeli environment #unk# by israel of stealing water poisoning wells in laayoune and groundwater poured water and sanitation from the settlements between agricultural land #unk# |
| The Palestinian Environment Minister, Yusif abu Safiyya, stated that the meeting also examined "Israeli violation of the Palestinian environment, Israel's theft of water and its pollution of wells, water sources and underground water, and its discharging of waste water from the settlements into Palestinian agricultural land." |
| The Palestinian environment minister, Yusuf Abu Safiya, emphasized that the council has similarly observed Israel violating the Palestinian environment, illegally using the Palestinian water and poisoning the wells, springs and underground waters. They also pour sewage water from the settlements into the Palestinian agricultural lands. |
| Palestinian Environment Minister Yusuf Abu Safiyeh said that the councilalso studied "Israeli violations of the Palestinian environment, Israel'stheft of water, poisoning of wells, springs and acquifers, and its pouringof sewage water from settlements into Palestinian agricultural lands." |
| The Palestinian Minister of Environment, Youssof Abu Safia, asserted that the council also studied "the Israeli violations of the Palestinian environment, its theft of water, the poisoning of wells, fountains and underground waters, and the release of sewage from the Israeli colonies onto Palestinian farmland." |
| Sentence #17 |
| #unk# was opened between the negev desert dimona reactor is located between 1965 #unk# |
| The Dimona reactor, which opened in 1965, is situated in the Negev desert in the south. |
| The Demona reactor, which came into existence in 1965, is situated in Naqab Desert(South). |
| The Dimona reactor opened in 1965 in the Negev Desert (south). |
| The Dimona reactor, which was opened in 1965, is situated in the Negev desert. |
| Sentence #19 |
| foreign experts estimate that israel has , thanks to shipments #unk# as one of more than 100 #unk# missiles and nuclear warhead #unk# long |
| Foreign experts estimate that Israel has sufficient plutonium to arm between 100 and 200 nuclear warheads for long-range missiles. |
| Foreign experts put Israel's capability at a quantity good enough to develop 200 nuclear heads for long-range missiles. |
| Foreign experts estimate that, due to the Dimona reactor, Israel has enoughmaterial for 100 to 200 nuclear warheads for long-range missiles. |
| Foreign experts estimate that Israel has, thanks to this reactor, enough material to produce between 100 and 200 nuclear warheads that can be used in long-range missiles. |
| Sentence #21 |
| the dubai #unk# #unk# #unk# launched the #unk# era of the dubai sheikh muhammad bin rashid al maktoum saturday called the free trade zone of electronic #unk# internet #unk# |
| Dubai 10-28 (FP) û Dubai's Crown Prince Sheikh Mohamed Bin Rashid Al Maktoum inaugurated a free zone for e-commerce today, called Dubai Internet City. |
| Dubai 01-82 (AFP) - Crown Prince of Dubai Al Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom crown prince of Dubai launched today, i.e. on Saturday, an electronics free e-trade zone which has been named "Dubai Internet City" |
| Dubai 10-28 (AFP)- Dubai Crown Prince Sheikh Muhammad bin Rashed Al Maktoumlaunched today, Saturday, an e-commerce free zone named "Dubai InternetCity." |
| Dubai 10-28 (AFP)- Dubai's heir al-Cheikh Ben Rachid Al-Maktoum inaugurated today, Saturday, a free trade zone for electronic trading that he called "Dubai's Internet City". |
| Sentence #22 |
| estimated costs of the first stage of the project will be the only one of its kind by #unk# 200 million #unk# |
| The preliminary stages of the project, the only one of its kind according to its designers, are estimated at $200 million. |
| The cost in the first stage of this unique project is estimated at 200 million dollars. |
| The cost for the first phase of the project, which is the only one of itskind according to its designers, was $200 million. |
| According to its designers, the cost of the first stage of this unique project is estimated at 200 million dollars. |
| Sentence #23 |
| the sheikh mohammad #unk# is also minister of defence between the united arab emirates during the inauguration ceremony #unk# to make the dubai economy status #unk# |
| Sheikh Mohamed, who is also the Defense Minister of the United Arab Emirates, announced at the inauguration ceremony that "we want to make Dubai a new trading center." |
| Sheikh Mohammed, who is also the UAE Defence Minister, said during the launching ceremony "we wish to make Dubai a center of modern economy". |
| Sheikh Muhammad, who is also the United Arab Emirates defense minister,announced during the ceremonies that "we want to make Dubai a center for theNew Economy." |
| Al-Sheikh Mohammed, who also holds the post of Minister of Defence in the United Arab Emirates, announced during the inauguration: "We want to make Dubai the centre of the new economy." |
| Sentence #24 |
| the minister added #unk# has a special web site on the internet #unk# to become the best place for technology companies between the dubai world #unk# |
| The minister, who has his own website, also said: "I want Dubai to be the best place in the world for state-of-the-art technology companies." |
| The minister who has a personal website on the internet, further said that he wanted Dubai to become the best place in the world for the advanced (hitech) technological companies. |
| "I want Dubai to be the best place in the world for high-tech companies,"said the minister, who has his own website. |
| The Minister, who has a personal site on the internet, declared: "I want Dubai to become the best place in the world for hi-tech companies." |
| Sentence #25 |
| he will be able to companies operating between the e commerce sector , maintains offices used to stabilize the staff bodies , between the region open to companies fully owned #unk# |
| He said companies engaged in e-commerce would be able to set up offices, employ staff and own equipment in the open zone, including fully-owned foreign companies. |
| He said that it would he possible for the companies working in the electronic trade sector to make Dubai their headquarters, and to establish offices here and provide employment and own machinery in the zone opened to companies fully owned by the foreigners. |
| He said fully foriegn-owned companies that deal with e-commerce can settlein the free zone, have offices, hire staff and own equipment. |
| He said that it will be possible for the companies working in the area of electronic trading to settle, open offices, and own equipment in the free zone ahead of companies that are wholly-owned by foreigners. |
| Sentence #26 |
| the dubai free zone of electronic commerce between the north near the industrial free zone area between jabal i #unk# the first regional and 10th worldwide , between the movement of transit #unk# |
| The e-commerce free zone is situated in north Dubai, near the industrial free zone in Jebel Ali, the top regional and tenth international leading area in container transit. |
| The electronic trade free trade zone is situated in the north of Dubai, close to the free industrial zone in Jabal Ali Mountain, an area which is considered to be the first in the country, and tenth in the world for transit movement. |
| The e-commerce free zone is in northern Dubai, near the industrial free zonein Jabal Ali, which is the no. 1 area in the region and 10th globally in themovement of goods. |
| The free zone for electronic trading is situated in the north of Dubai and is close to the free industrial zone at Djebel Ali, which is the first regional zone and the tenth one worldwide in the area of the assimilated products transit movement. |
| Sentence #27 |
| #unk# accompanied the launching of the internet #unk# with the opening of the exhibition #unk# informatics , between the dubai is the largest between the middle east #unk# #unk# #unk# #unk# #unk# |
| The inauguration of Dubai Internet City coincides with the opening of an annual IT show in Dubai, the Gulf Information Technology Exhibition (Gitex), the biggest in the Middle East. |
| Launching 'Dubai Internet city ' coincided with the opening of the annual information fair in Dubai which is considered to be the biggest in the Middle East - Gulf Information Technology Getix.' |
| The launching of Dubai Internet City coincides with the launching of theannual information exhibition in Dubai, Gulf Information TechnologyExhibition (GITEX), the largest in the Middle East. |
| The inauguration of "Dubai's Internet City" coincides with the opening of an annual information technology exhibition in Dubai, "Gulf Information technology Exhibition (GITEX)", which is the largest exhibition of its kind in the Middle East. |
| Sentence #29 |
| moscow #unk# #unk# #unk# called for the russian foreign minister igor ivanov on monday to give russia an additional role between the union 's search for solution to the crisis in east #unk# |
| Moscow 10-23 (FP) û Russian Foreign Minister Igor Ivanov called for Russia and the European Union to be given an additional role in the process to find a solution for the Middle East crisis. |
| Moscow 01-32 (AFP) - Russian Foreign Minister Igor Ivanov said today, i.e. on Monday, that Russia and EU should be allowed to play a bigger role in the process of finding a solution to the Middle East crisis. |
| Moscow 10-23 (AFP)- Russian Foreign Minister Igor Ivanov asked today, Monday, that Russia and the European Union be given a larger role in the process of finding a solution to the Mideast crisis. |
| Moscow 10-23 (AFP)- The Russian Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, called today, Monday, for Russia and the European Union to be given an additional role in the process of finding a solution to the Middle East crisis. |
| Sentence #30 |
| " between the conference #unk# held between the moscow following the end of the cairo arab summit between the #unk# that it would be the best interests of all the parties if the russia european union , the sponsor of the peace process and other states to play an important role to me the search for a solution to the #unk# east #unk# |
| Ivanov said at a press conference he held in Moscow following the Arab Summit meeting in Cairo: "We believe that it would be in the interest of all parties if Russia, which supports the peace process, the European Union and other countries played a significant role in negotiations to find a solution to the Middle East crisis." |
| Ivanov said at a press conference that he held in Moscow at the end of the Arab summit in Cairo, "we believe that it would be in the interest of all parties if Russia were to sponsor the peace process, and the EU and other countries would make their efforts in the process of finding a solution to the Middle East crisis. |
| Speaking in a news conference in Moscow on the eve of an Arab summit in Cairo, Ivanov said: "We believe it would be in the interests of all parties if Russia, the co-sponsor of the peace process, and the European Union and other countries played an important role in the process to find a solution to the crisis" in the Middle East." |
| Ivanov said, in a press conference held in Moscow after the end of the Arab league summit in Cairo: "We believe that it will be in the interest of all parties if Russia, under whose aegis the peace process is taking place, the European Union and other countries play an important role in the process of finding a solution to the Middle East crisis..." |
| Sentence #31 |
| the russian #unk# is to secure favourable conditions for the resumption of #unk# , it does not #unk# sufficiency to resume #unk# |
| The Russian minister added that "what is important is to create conditions conducive to the resumption of negotiations; it is not enough for them to be resumed officially. |
| The Russian minister further added "it is important to ensure suitable environment to resume dialogue, because only official resumption of talks is not enough". |
| "The important thing is to create the proper conditions to resume the negotiations, but we should not accept just a formal resumption," the Russian minister said. |
| The Russian minister added: "What is important is to guarantee the appropriate conditions for resuming negotiations, but their resumption is not enough on its own. |
| Sentence #32 |
| on the international community to think about me #unk# a framework for negotiations #unk# should be administered in his view #unk# #unk# calling for a greater role for russia 's union #unk# #unk# |
| The international community must envisage a framework for future negotiations" which should be conducted "in a different manner" and involve a greater role for Russia, the European Union and "other countries." |
| The international community must think within the framework of the next talks that should be handled in a different way as per his (Russian minister) opinion. He said that Russia, the EU and other countries should be allowed to play a bigger role. |
| "The international community should consider a framework for the upcoming negotiations," which should be held "differently," according to Ivanov. He called for a bigger role for Russia, the European Union and "other countries." |
| The world community has to consider the framework for the next negotiations", which must be administered, according to him, "in a different way", calling for a greater role to be played by Russia, the European Union and "other countries". |
| Sentence #33 |
| it is well known that russia has traditionally been close to the arabs and palestinians in particular , however , its role decreased during the few years #unk# |
| It is known that, historically speaking, Russia has close links with the Arabs, especially the Palestinians, but its role has diminished a great deal over the past few years. |
| Traditionally, it is well known that Russia is close to the Arabs and the Palestinians in particular. However, its role greatly faded during the past few years. |
| Russia is traditionally closer to the Arabs and Palestinians, specifically, but its role has regressed greatly in the past few years. |
| It is well-known that Russia is traditionally very close to the Arabs and the Palestinians in particular, but its role has enormously diminished in the last few years. |
| Sentence #34 |
| moscow has invited me to participate the sharm el sheikh summit last #unk# attended by the parties to the palestinian #unk# president bill clinton and king abdullah #unk# #unk# #unk# |
| Moscow was not invited to take part in the recent Sharm el-Sheikh summit, which was attended by American President Bill Clinton and Jordan's King Abdullah II, in addition to both Israel and Palestine. |
| Moscow was not invited to participate in the last Sharm al Sheikh summit, which was attended by Palestinian and Israeli leaders, the American President Bill Clinton, and the Jordanian king Abdullah II. |
| Russia was not invited to the recent Sharm al-Sheikh summit, which was attended by the Palestinian and Israeli sides along with U.S. President Bill Clinton and Jordan's King Abdullah II. |
| Russia was not invited to participate in the recent Sharam al-Sheikh summit which was attended by, besides the two Palestinian and Israeli parties, the American President, Bill Clinton, and the Jordan Monarch, King Abdullah II. |
| Sentence #36 |
| moscow #unk# #unk# #unk# opposite number , igor ivanonof , a russian foreign minister said today that #unk# remain a participant #unk# between the peace process between the east #unk# |
| Moscow 10-16 (FP) û The Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, said today that "Russia is a fully active partner" in the Middle East peace process. |
| Moscow 01-61 (AFP) - the Russian Foreign Minister Igor Ivanov said today, i.e. on Monday, that Russia continues to be a 'full party' to the Middle East peace process. |
| Moscow 10-16 (AFP)-Russian Foreign Minister Igor Ivanov said today, Monday, that "Russia must remain a full participant" in the Mdeast peace process. |
| Moscow 61-01 (AFP)- The Russian Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, said today, Monday, that "Russia remains a full partner" in the Middle East peace process. |
| Sentence #37 |
| ivanov #unk# the statement made by the interfax news agency #unk# between the time will be russia #unk# second of the peace process by states #unk# absent from most of the sharm el sheikh summit #unk# today #unk# |
| Ivanov's statement, as reported by Interfax news agency, comes at a time when Russia finds itself the second custodian of the peace process after the United States, prominently absent from the Sharm el-Sheikh (Egypt) summit today. |
| Ivanov's statement was carried by the Interfax News Agency at a time when Russia, who is the second party after America, to the Middle East peace process, was conspicuously absent from the Sharm Al Sheikh Summit conference today, i.e. on Monday. |
| Ivanov's statements, carried by the Interfax news agency, came at a time when Russia, the co-sponsor of the peace process along with the United States, will be the biggest absentee from the Sharm al-Sheikh (Egypt) summit today, Monday. |
| Ivanov's declaration, released by Interfax News Agency, comes at a time when Russia is the second chair, after the United States which was notable by its absence, in the summit at Sharam Sheikh (Egypt) today, Monday. |
| Sentence #38 |
| the agency , quoting a source close to the presidency that the participation of russian president vladimir putin , between the sharm el sheikh summit was not included me any time between the president 's programme #unk# |
| The agency reported that a source close to the president said that Russian President Vladimir Putin's participation in the Sharm el-Sheikh summit was never on the Russian President's agenda. |
| The news agency clarified quoting from a source close to the presidency that participation in this event was never included in the schedule of the Russian President Vladimir Puten. |
| Russian President Vladimir Putin's participation in the Sharm al-Sheikh summit was never on the Russian president's agenda, according to a source close to the presidency quoted by the news agency. |
| The agency specified, according to a source close to the presidency, that the participation of the Russian President Vladimir Putin in the Sharam Sheikh summit has not, at any time, been an item in the Russian president's agenda. |
| Sentence #39 |
| he pointed out that #unk# remain a party to a full participant , between the peace process between the middle east will make efforts to make it #unk# #unk# in the manner it deems appropriate #unk# |
| Ivanov said that "Russia remains a fully active partner in the Middle East peace process and will strive to advance it" in the direction "it sees fit and proper." |
| Ivanov further clarified that Russia continues to be a full party to the Middle East peace process and will make efforts to push it in all possible ways. |
| "Russia remains a full participant in the Mideast peace process and will exert efforts to move it forward," in a way "it sees fit and effective," Ivanov said. |
| Ivanov specified: "Russia remains a full partner in the Middle East process and it will spare no efforts to make progress", in the manner it deems "appropriate and efficient". |
| Sentence #43 |
| ivanov has just returned from the #unk# round between the middle east #unk# done considerable work has been approved by the parties #unk# |
| Ivanov, who has just returned from a trip to the Middle East, said that "Russia has achieved a great deal and both sides endorse its role." |
| Ivanov said on his return from the Middle East tour that "Russia has done a lot and both the parties acknowledge its role". |
| "Russia has done major things, and both sides acknowledge its role," said Ivanov, who just returned from a tour of the Middle East. |
| Ivanov, who returned rapidly from a tour in the Middle East, maintained that: "Russia has done a great job and both parties have recognized its role." |
| Sentence #45 |
| cairo #unk# #unk# p #unk# ministry of tourism announced today that the egyptian tourist officials from about 20 countries #unk# tomorrow friday between the two day meeting of the sharm el sheikh on the red sea , between activities devoted to research the impact of new technologies #unk# |
| Cairo 9-21 (FP) û The Egyptian Tourism Ministry announced today that tourism officials from about 20 countries will commence a two-day meeting tomorrow in Sharm el-Sheikh on the Red Sea to discuss the impact of new technology on tourism. |
| Cairo 9-21 AFP - Egyptian Tourism Ministry announced today, i.e. on Thursday, that tourism officials from about 20 countries will start a two-day conference the next day, i.e. on Friday,in the coastal resort of Sharm Al Sheikh on the Red Sea. They would hold talks on the impact of modern technologies on the tourism activities. |
| Cairo 9-21 (AFP)- The Egyptian Tourism Ministry announced today, Thursday, that tourism officials from about 20 countries will begin a two-day meeting starting tomorrow, Friday, in Sharm al-Sheikh on the Red Sea to discuss the effect of new technologies on tourist activities. |
| Cairo 9-21 (AFP)- The Egyptian Ministry of Tourism announced today, Thursday, that tourism officials from around 20 countries will start tomorrow, Friday, a conference that will last for two days in Sharam al-Sheikh on the Red Sea, and will be devoted to the influence of the new technologies on tourist activities. |
| Sentence #47 |
| the group organized by the strategy of the world tourism organization has formed the group in 1998 #unk# all #unk# |
| The Strategic Group of the World Tourism Organization, which was established in 1998 and convenes every year, organized the meeting. |
| The strategic group of the International Tourism Organization organized the meeting. This group was formed in 1998, and they meet annually. |
| The Strategic Group of the International Tourism Organization, which was formed in 1998 and meets annually, is organizing the meeting. |
| The meeting will be organized by the Strategic Community, a body of the World Tourist Organization, which was founded in 1998 and meets each year. |
| Sentence #48 |
| the egypt , brazil , india , ethiopia , mexico , portugal , switzerland , tunisia , between the group level , between the government while the united states , australia , britain and japan , spain , germany and italy through the institutions #unk# |
| Egypt, Brazil, India, Ethiopia, Mexico, Portugal, Switzerland, Tunisia are represented at government level in the organization while the United States, Australia, Great Britain, Japan, Spain, Germany and Italy are represented by private groups. |
| Egypt, Brazil, India, Ethiopia, Mexico, Portugal, Switzerland, and Tunisia are officially represented in the group. The US, Australia, Britain, Japan, Spain, Germany and Italy are represented by private companies. |
| Egypt, Brazil, India, Ethiopia, Mexico, Portugal, Switzerland and Tunis will be represented at the governmental level, while the United States, Australia, Britain, Japan, Spain, Germany and Italy will be represented by private institutions. |
| All of Egypt, Brazil, India, Ethiopia, Mexico, Portugal, Switzerland and Tunisia are represented at a governmental level; whereas the United States, Australia, Britain, Japan, Spain, Germany and Italy are represented through other institutions. |
| Sentence #50 |
| between 1975 #unk# world tourism organization based in madrid were more than 40 members aim to promote tourism #unk# |
| The World Tourism Organization, whose headquarters are in Madrid, was founded in 1975. It includes over 40 members and is aimed at promoting international tourism. |
| The International Tourism Organization was established in 1975 with its headquarters in Madrid. It comprises of more than 40 members and its aim is to promote tourism. |
| The Madrid-based International Tourism Organization, which aims to promote international tourism, was formed in 1975 and has more than 40 members. |
| The World Tourist Organization was founded in 1957, has Spain as its headquarters, includes more than 40 members, and aims at promoting international tourism. |
| Sentence #53 |
| amman #unk# #unk# #unk# seized by jordanian security organs of the south west of amman near the dead sea #unk# in good condition about two years in the possession of jordanian 0073 they were trying to sale for more than 100 a #unk# |
| Amman 9-2 (FP) û Jordanian security forces seized two 3700 year-old mummies in good condition southwest of Amman near the Dead Sea, in the possession of Jordanians attempting to sell the mummies for over $100,000. |
| Amman 9-2 (AFP) - The Jordanian security personnel in south-west Amman seized two mummies near the Dead Sea in good condition, which date as far back as 3700 years, from the Jordanians, who were trying to sell them for a sum exceeding 100 thousand dollars. |
| Amman 9-2 (AFP)- Jordanian security forces seized two mummies in good condition southwest of Amman, near the Dead Sea. The two mummies are about 3,700 years old and were in the possession of two Jordanians who were trying to sell them for more than $100,000. |
| Oman 9-2 (AFP)- The Jordanian security forces seized south-west of Oman near the Dead Sea, two well preserved mummies aged around 3700 years in the possession of two Jordanians who were trying to sell them for the sum of more than 100,000 dollars. |
| Sentence #54 |
| the director of the governorate of al karak police newspaper quoted #unk# from brigadier general abdallah kreishan #unk# km south west of #unk# as saying that control had taken place after police received information that there were attempts by a group of citizens #unk# for more than #unk# a u . s . dollars to sell them to the police arrested in possession of #unk# #unk# |
| "Al-Dastur" newspaper reported that the Chief of Police of Karak District (125 km southwest of Amman), Abdullah Krishan, said the seizure was carried out after police received information that a group of Jordanians were attempting to sell two mummies for a sum in excess of $100,000, after which the group was apprehended in possession of the two ancient pieces. |
| Al Dastoor newspaper quoted that General Abdullah Krishan, Director of Police, Karak Governorate, 125 Km south-west of Amman, as saying that the seizure took place on receiving confirmed information that a group of Jordanian nationals were trying to sell two mummies for a sum exceeding 100 thousand dollars. The police hastened to catch them while they still had the two pieces in their possession. |
| The seizure took place after information reached the police that there were attempts by a group of citizens to sell the two mummies for more than $100,000, according to Brig.-Gen. Abdullah Kreishan, the police chief of Karak Governorate (125 km. southwest of Amman), as quoted in the newspaper Al-Dustour. He said the police swooped in and arrested them, and that the two relics were in their possession at the time. |
| The newspaper, "al-Dustoor", reported the superintendent, General Abdullah Krichan, of al-Karak's police station (152kms south-west of Oman), as saying that the operation was carried out after the police had received information that a group of citizens was attempting to sell the two mummies for a sum exceeding 100,000 dollars. So the police acted swiftly and captured the men with the two museum pieces in their possession. |
| Sentence #56 |
| experts estimated the effects of age in good condition #unk# which emphasized that they #unk# old girl between some 0073 year for the sixth and hit #unk# |
| Archaeologists estimate the age of the mummies, both in good condition, at about 3700 years and said they were those of a 16-year old girl and a 26-year old girl. |
| The archaeologists have estimated that the mummies which are in good condition, are 3700 years old. They said that they were the female mummies of a 16 years old girl, while the other one was 26 years old. |
| Archeologists estimated that the age of the two mummies, which were found in good condition, was 3,700 years, and said that they belonged to a 16-year-old girl and another 26-year-old woman. |
| Antiquity experts estimated the age of the two well-preserved mummies at approximately 3700 years and certified that one was a girl of 16 and the other was aged 26. |
| Sentence #57 |
| other experts on the newspaper quoted #unk# for its part reaffirmed that the initial #unk# said that the #unk# extracted from the sea #unk# were used between the process #unk# |
| "Al-Ra'i" newspaper, for its part, reported that other experts said their preliminary examination of the two mummies showed that "substances taken from the Dead Sea" were used to embalm them. |
| Al Rai newspaper quoted from other experts that material extracted from the Dead Sea was used in embalming the mummies. |
| Other experts quoted in the newspaper Al-Ra'i said that the initial tests of the two mummies showed that "materials originating in the Dead Sea" were involved in the preservation process. |
| The newspaper, "alRai", on its part, reported that other experts certified that the initial examination of the two mummies revealed that "materials extracted from the Dead Sea" had been used in their mummification. |
| Sentence #60 |
| manama #unk# #unk# #unk# commended bahrain 's emir sheikh hamad bin isa al khalifa , the role of the united states #unk# strengthen the security and stability of #unk# during the meeting with prime minister of bahrain , sheikh khalifa bin salman #unk# khalifa on saturday us assistant secretary of state for middle east affairs edward #unk# |
| Manama 8-12 (FP) û The Emir of Bahrain, Sheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, and Bahrain's Prime Minister Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, received the American Secretary of State's Deputy for Middle East Affairs, Edward Walker, and praised the United States' role "in promoting security and stability in the region." |
| Manama 8-21 (AFP) - The Emir of the State of Bahrain, Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, hailed the American role in bringing about stability in the region. He said this when he, along with the PM, Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, welcomed the American Deputy Secretary of State for the Middle East affairs, Edward Walker. |
| Manama 8-12 (AFP)- Sheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, the emir of Bahrain, praised the role of the United States "in supporting the region's security and stability" during the welcoming ceremony of U.S. Assistant Secretary of STate Edward Walker. Hamad was accompanied by Bahrain Prime Minister Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa. |
| Manama 8-12 (AFP)- The Emir of the State of Bahrain, al-Sheikh Ahmed Ben Aissa Al Khalifa, praised the role of the United States "in reinforcing the security and stability of the region", when he and the Bahrain Prime Minister, al-Sheikh Khalifa Ben Salman Al Khalifa, met the American Secretary of State's Assistant in Middle East Affairs, Edward Walker. |
| Sentence #61 |
| the gulf news agency said that the emir of bahrain #unk# during the interview looked forward to support and cooperation and coordination with the united states of america so as to contribute to the #unk# friendship and cooperation between them and support security and stability #unk# |
| The Gulf news agency reported that the Emir of Bahrain "looked forward to opportunities for cooperation and coordination with the United States of America which will contribute to strengthening friendly and cooperative relations between the two countries and promoting security and stability in the region." |
| The Gulf News Agency said that the Emir of Bahrain expressed during the meeting, his expectations to get the US support and cooperation in strengthening its cordial relations further, and to establish peace and stability in the region. |
| The emir of Bahrain "expressed during the meeting his desire to support fields and frameworks of cooperation and coordination with the United States in ways that reinforce the friendly relations and cooperation between them and that support the security and stability of the region," according the Gulf news agency. |
| The Gulf News Agency said that the Emir of Bahrain expressed, during the face-to-face meeting, his desire to "reinforce the areas and frameworks for cooperation and coordination with the United States of America, so as to contribute to the strengthening of friendly relations and cooperation between them, and to reinforce the security and stability of the region". |
| Sentence #62 |
| the agency added that during the meeting #unk# the latest developments in the regional , arab and international as well as to the peace process in the middle east and the efforts of the united states of america for the return of the talks between the two sides of the palestinian #unk# |
| The news agency said that during the meeting, "recent regional, Arab and international developments were reviewed, as was the Middle East peace process and the efforts exerted by the United States of America to re-establish negotiations between Israel and Palestine." |
| The agency further added that during the meeting they reviewed the latest international developments beside the Middle East peace process and the efforts the US is making for the resumption of talks between Israel and the Palestine. |
| During the meeting, "the latest developments on the Arab and international levels were discussed, along with the Mideast peace process and the efforts exerted by the United States to resume the negotiations between the Palestinians and Israelis," the agency said. |
| The Agency added that, during the meeting, there was "another review of the latest events on the regional, Arab and international fronts, in addition to a review of the peace process in the Middle East and the efforts which are being made by the United States to bring about the resumption of talks between the Palestinian and the Israeli sides." |
| Sentence #63 |
| the walker #unk# , between the end of the #unk# tour of arab states after the failure of the summit between the palestinian israeli camp david because of differences over jerusalem #unk# |
| Walker embarked on a trip to the Arab countries at the end of July, after the Palestinian-Israeli summit in Camp David failed, essentially because of disputes regarding Jerusalem. |
| Walker had started his Middle East journey around the end of July after the Palestinian-Israeli Camp David Summit failed due to the differences regarding Jerusalem, in particular. |
| Walker began a tour of the Arab countries in early July, after the failure of the Palestinian-Israeli summit in Camp David due to disagreements, especially concerning Jerusalem. |
| Walker had started at the end of July a tour of the Arab countries, after the failure of the Israeli-Palestinian summit at Camp David, caused by disagreement over Jerusalem in particular. |
| Sentence #66 |
| istanbul #unk# #unk# #unk# stated today that the turkish anatolia news agency , mohamed #unk# won the second longest previous #unk# centimeters deep along his nose between the international competition , several #unk# from fish #unk# 22 #unk# |
| Istanbul 7-1 (FP) û Anatolia's news agency reported today that Mohamed Ouzyorik from Turkey won the second World Competition for the longest nose beating 22 other competitors by several lengths of anchovy fish bones. |
| Istanbul 7-1 (AFP) - The Anatolia News Agency mentioned today i.e. on Saturday, that the Turkish citizen Mohammed Oziorik, who has an 8.8cm long nose, won the 2nd place in the Long Nose competition, leaving behind 22 competitors. |
| Istanbul 7-1 (AFP)- Mohammad Ozyorik, a Turk whose nose is 8.8 centimeters long, won the second annual international contest for longest nose today, Saturday, beating 22 competitors by several anchovie bones, according to the Anadoli news agency. |
| Istanbul 7-1 (AFP)- the Anatolia News Agency reported today, Saturday, that the Turk, Mohammed Oziorik, whose nose is 8.8cms long, has won the second international contest for the biggest nose, having been ahead of 22 contestants by a number of sturgeon scales. |
| Sentence #67 |
| sea #unk# coast , between the principal source of revenue #unk# measure the thickness of #unk# by the spikes through the nose for the selection of the holder of the largest organized #unk# were the second #unk# |
| The competition, the second of its kind, is held to find the person with the largest nose by measuring its length using anchovy fish bones, the main source of income on the shores of the Black Sea. |
| This competition, second of its kind, is organized to choose the person with the longest nose. The measuring tool is an Anchovy bone , which is considered to be the major source of revenue in the Black Sea coast. |
| The contest, the second of its kind, to find the owner of the biggest nose uses anchovie bones as the measurement instrument. Anchovies are a major source of revenue on the shores of the Black Sea. |
| The contest, the second of its kind, is held to find the person with the biggest nose by measuring its volume using scales of sturgeon fish. Sturgeon are the main source of revenue along the coast of the Black Sea. |
| Sentence #68 |
| #unk# has already won me the first contest held in #unk# was faced with the time the current five candidates four turkish #unk# , between georgia and russia while #unk# during the five candidates #unk# |
| Ouzyorik won the first competition in 1997 and this time faced 5 competitors from Turkey, 4 from Georgia and 12 from Russia. Five competitors were eliminated in the first round. |
| Oziok had already won the first competition that was held in 1997. In this (2nd) competition there were five nominees from Turkey, four from Georgia and 21 from Russia. Only five nominees passed the five qualification rounds. |
| Ozyorik won the first contest in 1997, and this time faced five Turks, four Georgians and 12 Russians. Five other candidates were weeded out during the preliminaries. |
| Oziorik had already won the first contest that was held in 1997, and he faced in the current one five Turkish candidates, four from Georgia, twenty-one from Russia, having already beaten five candidates in the qualifying phase. |
| Sentence #69 |
| he won #unk# , descending from an #unk# near the border with georgia against his countryman ahmed #unk# #unk# #unk# #unk# #unk# #unk# |
| Ouzyorik, who is from Aretvin near the border with Georgia, beat his fellow countryman Ahmed Ari (65 years-old) and the Georgian Minioka Lomitchi. |
| Oziorik, who comes from Artfen, situated near the Georgian borders, won the first place over his compatriot Ahmed Ari, 65, and Georgy Minioka Loomichi. |
| Ozyorik, who comes from Artfin near the border with Georgia, beat out his fellow citizen Ahmad Ari, 65 and Georgian Manyuka Lumitshi. |
| Oziorik, who originates from Artfin situated on the border with Georgea, won the contest by defeating his compatriot, Ahmed Ari (aged 65) and the Georgian, Menyouka Lomanchi. |
| Sentence #75 |
| cairo cairo #unk# #unk# #unk# #unk# to host a ceremony at the beginning of next month ; #unk# of the japanese imperial dance , singing and governing for the first time between the arab and african region between the framework of the cultural week #unk# year #unk# |
| Cairo 5-23 (FP) û Cairo will host a Kagaku Japanese Imperial music and dance festival early next month for the first time in the Arab and African world, as part of the Year 2000 Japan Cultural Week. |
| Cairo 5-32 (AFP) - Cairo will host the Gagako musical performance early next month. It is being organized for the first time in the Arab-African region for the occasion of the Japanese Cultural Week, 2000. |
| Cairo 5-23 (AFP)- Cairo will host early next month the first Imperial Gagako music song and dance concert to be organized in the Arab and African region, as part of Millenium Japanese Culture Week. |
| Cairo 5-23 (AFP)- Cairo will host at the beginning of next month a festival of Japanese Empire "Gigaku" music. This music and dancing festival will take place for the first time in the Arab and African regions, during the Japanese cultural week in the year 2000. |
| Sentence #77 |
| #unk# will be opened by the prince a cousin of the #unk# of japan week cultural #unk# with the minister of culture farouk #unk# #unk# |
| Prince Takamodo, cousin to Japan's Emperor, will open the Japanese Cultural Week with Farouk Hosni, the Egyptian Minister of Culture. |
| Prince Takamado, the Japanese Emperor's cousin will inaugurate the Japanese Cultural Week along with the Egyptian Cultural Minister, Farooq Hosni. |
| Prince Takamado, the cousin of the Emperor of Japan, will launch Japanese Culture Week with Egyptian Culture Minister Farouq Hosni. |
| Prince Takamado, the cousin of Japan's emperor, will open the Japanese cultural week along with Farouk Hosni, the Egyptian Minister of Culture. |
| Sentence #78 |
| #unk# will include events along with the art #unk# between the egyptian opera house on the theater stage large concerts , celebrations by team #unk# #unk# #unk# established #unk# simba one of the most #unk# pace with the japanese not on the bus were novo #unk# #unk# #unk# joined african #unk# musician pace of #unk# between the ceremony #unk# jazz ; |
| In addition to Kagaku events to be held on the main stage in the Egyptian Opera House, there will be a modern jazz concert by the group Yonnet Simba, created by Koshigo Simba, one of Japan's foremost percussionists, accompanied by bass players Nobo Nakahar and Binisuki Sakai and the African percussionist Lathir Say. |
| Beside the Gagako art, the events that will be organized in the grand stage of the Opera House will include a musical performance by the Unit Simba Team, which was established by Koshiko Simba, one of the most famous Japanese musicians. The other two performers, Nobo Nakahara and Beni Soki Sakai, will join them. At a jazz performance the African musician Lather Sai will also join them. |
| Besides Gagako, which will be on the main stage of the Egyptian Opera House, the week's activities include other musical presentations by Unit Simba, which was founded by Koshiko Simba, one of the most famous Japanese percussionists, along with bass players Nobo Nakahara and Binisuki Sakai. African percussionist Lathir Sai will join them in a modern jazz concert. |
| The programme includes, besides "Gigaku" art being presented on the Great Theatre's stage in the Egyptian opera house, other music festivities presented by the band "Unite Simba" which was founded by Koshiko Simba, one of the most famous players of the Japanese rhythm, accompanied by two players on bass - Nobo Nakahara and binisoki sakai. They are joined by the African rhythm player, Latheer Sai, in a musical show of modern jazz. |
| Sentence #79 |
| under the title will be presented to me appropriate the image of the 55 #unk# the world , between the #unk# include a number of effects on the list of heritage #unk# me the most important temple #unk# |
| There will also be an exhibition of 55 photographs entitled "World Heritage in Japan" which includes a number of sites listed in the world heritage register, the most important of which is the Horioji Temple. |
| On the occasion, 55 photographs will also be exhibited under the title "World Heritage in Japan". These will include some monuments mentioned in the World Heritage list. The most important of these is Ho Riogi. |
| On the ocassion, 55 pictures entitled "The World's Heritage in Japan" will be on exhibition. The exhibition includes some artifacts listed as global heritage, especially the Horyoji Temple. |
| There will be an exhibition of 55 pictures entitled "The World Heritage in Japan" and will comprise a number of monuments that are included in the list of world heritage, most important of which is "the Temple of Horiogui". |
| Sentence #80 |
| ten films will focus on fine arts of traditional skills of modern life , between the #unk# |
| 10 films dealing with traditional fine arts, crafts and modern life in Japan will also be shown. |
| Ten films will also be screened about the traditional fine arts and the modern life in Japan. |
| Also, 10 movies focusing on Japanese modern life, and traditional fine arts and crafts, will be playing. |
| Furthermore, there will be the showing of ten films that will stress the traditional fine arts and architecture, skills and modern life in Japan. |
| Sentence #81 |
| the guest of honour , head of the academy of cairo , between the arabic language #unk# |
| Shawki Thayf , President of the Arabic Language Academy, honored in Cairo |
| Shawki Daif, Chairman of the Arabic Language Academy honoured. |
| Arabic Language Institute President Shauqi Deif Honored in Cairo |
| Chewki Dif, the head of the Institution of the Arabic language in Cairo, honoured. |
| Sentence #82 |
| cairo #unk# #unk# #unk# #unk# on saturday morning between the supreme council of culture , between cairo and the activities of the symposium #unk# guest of honor in cairo since becoming head of the academy of the arabic language #unk# |
| Cairo 4-22 (FP) û Activities commenced at a symposium today at the Higher Education Council in Cairo to honor Shawki Thayf, President of the Arabic Language Academy in Cairo since 1996. |
| Cairo 4-22 (AFP) - The Higher council of the Ministry of Culture, Cairo, organised a seminar to honour Shawki Daif, Chairman of the Arabic Language Academy since 1996, today i.e. on Saturday evening. |
| Cairo 4-22 (AFP)- The activities of a seminar honoring Shauqi Deif, president of the Arabic Language Institute in Cairo since 1996, began this morning, Saturday, at the HIgher Council for Culture in Cairo. |
| Cairo 22-4 (AFP)- The proceedings of the seminar in honour of Chewki Dif, the head of the Institution of the Arab Language in Cairo since 1969, started this morning, Saturday, at the High Council of Culture. |
| Sentence #83 |
| the tribute ceremony was opened by culture minister farouk #unk# #unk# said the value of the #unk# guest intellectual and cultural arm and gave him the supreme council #unk# |
| The ceremony was opened by Education Minister Farouk Hosni, who described Shawki Thayf's intellectual and educational contribution and presented him with the shield of the Higher Education Council. |
| The function was inaugurated by the Culture Minister Farooqe Hosni who underlined the intellectual worth of Shawki Daif and presented him with the plaque of the Higher Council For Culture. |
| Culture Minister Farouq Hosni gave the keynote address, in which he stressed the value of Shauqi Deif's thought and culture. He presented Deif with the plaque of the HIgher Council of Culture. |
| The Minister of Culture, Farouk Hosni, opened the honourary ceremony and stressed the intellectual and cultural values of Chewki Dif before handing him the honourary shield of the High Council of Culture. |
| Sentence #84 |
| the two day symposium deals with the achievements of the scientific literature and language #unk# as well as through the generations of open bidding #unk# submitted by the secretariat of the #unk# guest #unk# that one of the most important of the secretary general of the council of the bird jaber that the scientific #unk# , between the university of cairo , between the service #unk# such as the guest of its work #unk# study , between poetry and facilitating role between the #unk# literature #unk# as his address marking the exchange between the arab #unk# and other #unk# |
| Jaber Asfour, the Council's secretary-general, said that among Shawki Thayf's most important characteristics are "his superior intellect, scientific rigor and the contribution he has made by teaching several generations of students at Cairo University, in addition to his achievements in the service of literature and the Arabic language." The two-day symposium covers Shawki Thayf's work such as his poetry studies, his role in the history of Andalusian literature and simplifying Arabic grammar, and his critique of Arabic theater among other topics. |
| Jabir Asfour, Secretary General of the Council said: Shawki Daif was a symbol of open-mindedness, academic integrity and the gifts that he proffered to the Cairo University in the form of his students, and above all his academic achievements, service to Arabic language and literature. The seminar will last for two days and discuss Shawki Daif's works e.g. his approach to the study of poetry, his role in the history of the Andalusi literature (Spanish-Arabic), and the simplification of Arabic grammar and criticism etc. |
| The most important thing Shauqi Deif represents is "the open-minded ration, scientific rigor, and the amount he gave over generations of students in Cairo University, as well as his scientific works in the service of literature and the ARabic language," said Jaber Asfour, the secretary general of the council. The two-day seminar will focus on Shauqi Deif's works, such as his curriculum for studying poetry, his role in the history of Andalusian literature, the simplification of Arabic grammar, his speech on theatrical criticism and other issues. |
| Djaber Asfour, the Secretary General of the Council, considered that Chewki Dif represents most of all "open rationalism, scientific objectivity and generous giving to generations of his students in the university of Cairo, in addition to his scientific achievements in the service of Arabic literature and the Arabic language". The seminar, which will last for two days, will study the works of Chewki Dif such as his methodology in studying poetry, his role in recording the history of the literature of Andalusia and the simplification of Arabic grammar, as well as his writings in the criticism of drama, etc. |
| Sentence #85 |
| #unk# #unk# #unk# several works of poetry , especially around the #unk# faithful to the arab times #unk# #unk# #unk# as well as between the #unk# doctrine , between poetry #unk# |
| Thayf (90 years-old) has published a number of books on early Arabic poetry, Umayyad, Abbasid and Andalusian poetry, as well as a treatise on "Art and its principles in Arabic poetry." |
| Shawki Daif, 90, has a contingent of works specially on pre-Islamic Arabic poetry and the Umayyad, Ahha Sid and Andalusi poetry. He also has a book titled 'Al Fenn Wa Mazahibuhu fi al shir al Arabic' (Schools of Arabic poetry) |
| Deif (90 years old) has written many books, especially on Arabic poetry in the pre-Islamic times, in the Umayyad Dynasty, the Abbasid Dynasty, the Andalusian era, and "Art and Its Tendencies in Arabic Poetry." |
| Dif (aged 90) has a large oeuvre but with special emphasis on pre-Islamic poetry and poetry in the Umayyad, Abbasid, and Andalusia's times, as well as a work on "art and its schools in Arab poetry". |
| Sentence #86 |
| between 1976 to join the guest of the arabic language #unk# complex #unk# between the 1930s and went on the first president taha #unk# #unk# #unk# alias literature with the dean of the law #unk# |
| Thayf joined the Arabic Language Academy in 1976; the Academy was founded in the Thirties and its first president was the writer Taha Hussain (1889-1973), known as the father of Arabic literature. |
| Shawki Daif joined the Arabic Language Academy in 1976, which was established in the thirties. Its first chairman was the renowned writer Taha Husain (1889-1973), who was also known as the Dean of Arabic literature. |
| In 1976 Deif joined the Arabic Language Institute, which was established in the 1930s. Its first president was novelist Taha Hussein (1889-1973), known as the Dean of the Arabic Language. |
| In 1967, Dif joined the Institution of the Arabic language, which was founded in the thirties and of which the first president was the literary man Taha Hussein (1889-1973) who is referred to as the Master (Amid) of Arabic literature. |
| Sentence #88 |
| damascus #unk# #unk# p #unk# news agency reported the syrian vice president abdel halim khaddam today met with syrian president of the italian parliament luciano #unk# and discussed with him between the peace process in east #unk# |
| Damascus 4-15 (FP) û The Syrian news agency reported that the Syrian Vice-President, Abdul Halim Khaddam, today met the president of the Italian parliament, Luciano Veolanti, to discuss the Middle East peace process. |
| Damascus 4-15 (AFP) - The Syrian News Agency said that the Syrian Vice President, Abdul Haleem Khaddam, met today, i.e. on Saturday, the Chairman of the Italian Parliament Luciano Violanti. He discussed the Middle East peace process with him. |
| Damascus 4-15 (AFP)-Syrian Vice President Abdul Halim Khaddam met today, Saturday, with Italian Parliament Speaker Luciano Violante and discussed the Mideast peace process with him, according to the Syrian news agency. |
| Damascus 4-15 (AFP)- The Syrian News Agency reported that the Syrian Vice President Abdulhalim Khaddam met today, Saturday, with the President of the Italian parliament, Luciano Violanti, and discussed with him the peace process in the Middle East. |
| Sentence #89 |
| the agency added that khaddam presented during the meeting #unk# the syrian efforts by syria to the success of the peace process and obstacles set by israel #unk# calling for an active european #unk# in the process of #unk# between the east #unk# |
| The agency added that in the course of the meeting, Khaddam discussed "the Syrian position and Syria's efforts to make the peace process a success , and the obstacles placed by Israel which hinder this process" and called for "an active European role in the Middle East peace process." |
| The agency further said that Khaddam apprised him of the Syrian stand and the efforts made by Syria to make the peace process a success and of the hurdles created by the Israel, during the meeting. He also urged for a more effective European role in the Middle East peace process. |
| In the meeting, Khaddam presented "the Syrian position and the efforts that Syria has exerted to push the peace process forward, and the obstacles that Israel has placed to obstruct it," according to the agency. Khaddam called for "an active European role in the peace process" in the Middle East. |
| The Agency added that Khaddam presented during the encounter "the Syrian stand and the efforts Syria has made for the success of the peace process as well as the obstacles set by Israel to hold it up", calling for "an active European role in the peace process" in the Middle East. |
| Sentence #90 |
| he also met with syrian prime minister muhammad mustafa miro , president of the italian parliament #unk# said his country during the meeting #unk# the importance of achieving a just and comprehensive peace between the region in accordance with decisions of international legitimacy #unk# of land for #unk# |
| The Syrian Prime Minister, Mohamed Mustafa Miro, also received the president of the Italian parliament who said his "country is aware of the importance of attaining a just and comprehensive peace in the region, in accordance with legitimate international decisions and the principle of land for peace." |
| The Syrian PM Mohammed Mostafa Miro also welcomed the Chairman of the Italian Parliament, who reaffirmed his country's understanding of the importance of achieving just and comprehensive peace in the region based on the international law, and the principle of "land for peace". |
| Syrian Prime Minister Muhammad Mustafa Miro also met with the Italian parliament speaker, who affirmed "his country's awareness of the importance of achieving just and comprehensive peace in the region according to the principles of international legitimacy and the principle of land for peace" in the meeting. |
| The Syrian Prime Minister, Mohammed Mostapha Mirou, also received the President of the Italian parliament, who reaffirmed during the meeting his "country's understanding of the importance of achieving a just and global peace in the region in accordance with the decisions of the International community and the principle of land for peace." |
| Sentence #91 |
| italian president of the house of representatives arrived in damascus yesterday , friday is supposed to leave this afternoon #unk# |
| The president of the Italian parliament arrived in Damascus on Friday evening and is expected to leave on Saturday afternoon. |
| The Chairman of the Italian Parliament arrived in Damascus yesterday, i.e. on Friday, and he is scheduled to depart from here today, i.e. on Saturday afternoon. |
| The Italian parliament speaker reached Damascus yesterday, Friday, and is scheduled to leave this afternoon, Saturday. |
| The President of the Italian parliament had arrived in Damascus yesterday, Friday, and he is expected to leave on Saturday afternoon. |
| Sentence #93 |
| syria demands the withdrawal of #unk# full golan heights to 1967 line of 4 #unk# this #unk# will extend its control on the northern bank of the east , between lake tiberias me while israel demands sovereignty over the tiberias #unk# free |
| Syria wants total Israeli withdrawal from the Golan Heights back to the June 4th 1967 line, which will allow it to control the northeast bank of Lake Tiberius, while Israel wants control of Lake Tiberius and its surroundings. |
| Syria demands Isreal's total withdrawal from the Golan Heights to the 4th June, 1967 line, which would allow her to control the North East bank of Tabariya lake. At the same time Israel demands control of Tabariya lake and the surrounding areas. |
| Syria demands a full Israeli withdrawal from the Golan Heights back to the line of June 4, 1967, which would allow it to take control of the northeastern coast of Lake Tiberias. Israel demands sovereignty over Lake Tiberias and its environs. |
| Syria is demanding a total Israeli withdrawal from the Golan heights to the line of the 4th of June, 1967, which will give Syria sovereignty over the north-eastern bank of Lake Tiberias, whereas Israel insists on control over the lake and the serrounding area. |
| Sentence #95 |
| paris #unk# #unk# ko chiro matsuura will #unk# at the invitation of the director general of the international organization of education , science and culture #unk# the representative of iraq 's ambassador to the organization i #unk# #unk# player #unk# advocate the reintroduction of #unk# an evening musical me me me at the headquarters of the organization of the paris #unk# #unk# #unk# p . m . next tuesday between the fourth #unk# |
| Paris 3-31 (FP) û By invitation of Koichiro Matsuura, director-general of the United Nation's educational, scientific and cultural organization (UNESCO), and Iraq's representative at the organization, Ambassador Ali Al-Mashat, Iraqi oud player Nasir Shemma will hold a musical evening at UNESCO's Paris headquarters next Tuesday, April 4th at 20:00 (19:00 GMT) |
| Paris 3-13 (AFP) - On an invitation from Koeshiro Matsoora, Director General, UNESCO and the Iraqi representative at the organization, Amabassador Ali al Moshat, the Iraqi ???Aoud (an Arab music instrument) player Nasir Shama shall give a musical performance at the UNESCO headquarters in Paris at 20:00hrs on the evening of next Tuesday, April 4. |
| Paris 3-31 (AFP)- At the invitation of Koichiro Matsura, the director general of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the Iraqi delegate to the organization, Ambassador Ali Mushat, Iraqi lute player Naseer Shamma will hold a concert at the organization's headquarters in Paris at 20:00 (1900 gmt) next Tuesday night, June 4. |
| Paris 3-31 (AFP)- Following an invitation by Kochiro Matsura, the Director General of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (the UNESCO), and by the Iraqi representative in the organisation, the ambassador Ali al-Mechat, the Iraqi ud player, Nassir Shama, will present a night music show in the organization's headquarters in Paris at 20.00 (19.00 GMT) next Tuesday night, April 4th. |
| Sentence #96 |
| #unk# is divided into two parts with a break in which the artist are reluctant to show names of #unk# #unk# #unk# #unk# #unk# between #unk# #unk# to assyria #unk# in addition to a piece of songs inspired by the iraqi #unk# |
| The evening will be divided in two parts with an intermission, with the artist playing pieces with names such as "Garcia Lorca," "Miriam's Dream," "Baghdad between the Palms" and "From Ashur to Seville," in addition to a piece inspired by old Iraqi songs. |
| The evening function shall consist of two parts with an interval in between. The artist shall play notes carrying the name of Garcia Lorka, Mary's dream, Baghdad, in the midst of palm trees and from Ashor to Isbilya. He will present a note derived from the Iraqi folklore. |
| The evening will be split in two parts by an intermission. The musician will play pieces called "Garcia Lorka," "Mariam's Dream," "Baghdad Between the Palm Trees," "From Ashwar to Ishbilia," and a piece inspired by old Iraqi folk songs. |
| The night show will be in two parts separated by a break, in which the artist will play musical extracts entitled "Garcia Lorca", "Meriem's Dream", "Baghdad among the Palm Trees" and "From Assyria to Seville" in addition to extracts inspired by old Iraqi songs. |
| Sentence #97 |
| the advocate #unk# #unk# invent its own way , between an intended for persons with disabilities #unk# the reintroduction of recidivism , however , one of the months between the arab world today , inheriting the reintroduction of the iraqi senior professors , including the late great #unk# munir |
| Nasir Shemma, who discovered a special way of playing the oud with one hand for the handicapped, is considered to be one of the best oud players in the Arab world today and carries on the tradition of the great Iraqi oud masters such as the late Munir Bashir. |
| Nasir Shama, who has developed a special style to perform on the flute, specially designed for handicapped people, to play with one hand. He is considered to be one of the most famous flute artists over the world. He is a descendent to the great Iraqi flutists including the late Munir Bashir. |
| Naseer Shamma, who devised a new way to play the lute with one hand especially for handicapped people, is one of the most famous lute players in the Arab world today. He inherits a long line of Iraqi lute players, including the late, awesome Munir Bashir. |
| Nassir Shama, who has invented a special way of playing the ud using only one hand and that is intended for handicapped people, is considered nowadays to be among the most famous ud players in the Arab World and he is the lastest in a line of Iraqi ud great masters, among whom was the late, great player, Mounir Bachir. |
| Sentence #98 |
| the reintroduction of the game #unk# between techniques was able to advocate an overhaul of the #unk# to renew an odd musical one of the group coalitions of any artist to the senior musicians #unk# |
| Nasir Shemma has completely innovated oud-playing methods and brought to stringed note playing a number of harmonies which he attributes to Babylonian musicians. |
| Nasir Shama has been successful in modifying the art of flute playing technology completely, as he is able to play on it, in addition to a note meant for stringed instruments, a combination of harmonies, which he ascribes to the ancient musicians of Babylon. |
| Naseer Shamma was able to totally renew lute-playing methods as well as play musical string notes, one as a group. The artist says the tradition goes back to ancient musicians from Babylon. |
| Nassir has managed to fully update the techniques of ud playing by adding to the play of the single music string note a group of harmonics which acknowledges the style of the old Babylonian musicians. |
| Sentence #99 |
| combines #unk# , between the fingers are so wonderful sense of #unk# between the technical skill it #unk# to draw the attention of critics of the arab relevant me #unk# |
| Shemma's playing combines brilliant technical skill and powerful emotionality which have brought him to the attention of Arab music critics. |
| Shama's performance combines the technical expertise and strong feelings, which attracted the attention of the Arab Music critics. |
| Shamma complements his excellent technical prowess with strong emotion, which has focused the attention of Arab music critics on him. |
| Shama combines in his playing an excellent technique and emotional response, something that has attracted the attention of Arab music critics. |
| Sentence #101 |
| the walls of the arab league on saturday morning cartoon artist cairo 11 #unk# #unk# #unk# #unk# demonstrated for 30 egyptian between cairo and to condemn the aggression against the israeli security men #unk# it to the protection of solidarity with the people #unk# |
| Cairo 3-11 (FP) û 30 caricaturists surrounded by security officers demonstrated in front of the railings of the Arab University in Cairo this morning in a show of solidarity with the Lebanese people and to condemn Israeli aggression against Lebanon. |
| Cairo 3-11 (AFP) - 30 Egyptian cartoonists protested in front of the Arab league today, i.e. on Saturday morning, in Cairo, to show their solidarity with the Lebanese people and condemned the Israeli attack led by the Central Security Forces. |
| Cairo 3-11 (AFP)- Thirty Egyptian cartoonists demonstrated at the gates of the Arab League this morning, Saturday, in Cairo in solidarity with the Lebanese people and to condemn the Israeli aggression against Lebanon. Central Security forces guarded the demonstrators. |
| Cairo 3-11 (AFP)- 30 Egyptian caricature artists, protected by men from the Central Security, demonstrated outside the walls of the Arab League this morning, Saturday, in Cairo, in support of the Lebanese people and as a condemnation of Israeli aggression. |
| Sentence #103 |
| as soon as the start of the caricature #unk# introduced #unk# on the walls of the league of arab states gathered around a large number of passers by to see the paintings and their solidarity with the #unk# |
| As soon as the caricaturists began to exhibit their caricatures on the railings of the Arab University, a large crowd of passers-by stopped to look at the drawings and show their solidarity with the Lebanese people. |
| When the artists displayed their works on the walls of the Arab League office, a large number of the passersby assembled there, saw the cartoons and declared their solidarity with the Lebanese people. |
| After the cartoonists began displaying their drawings on the fence of the Arab League, a large number of pedestrians stopped by to look at the drawings and declare their solidarity with Lebanon. |
| As soon as the artists started exhibiting their caricatures on the walls of the Arab league, they were surrounded by a large number of passers-by wishing to see the paintings and declare their support for the Lebanese. |
| Sentence #104 |
| it is the smallest of the paintings #unk# presented a #unk# caricature #unk# . 00 per capita club #unk# only #unk# are planted a cedar tree where a massive #unk# stand are #unk# small scale attempt to travel without #unk# #unk# |
| Among the drawings exhibited is a caricature by the youngest caricaturist, Nariman Nadi who is just 16 years old, of a large cedar tree under which a puny Israeli soldier stands unsuccessfully trying to cut it down with his axe. |
| Among the paintings displayed, was a painting by Nariman Nadi, the youngest cartoonist of less than 16. She drew a huge rice plant under which stood an Israel soldier trying to cut it down with an axe to no avail. |
| One of the drawings displayed was one by the youngest cartoonists, Nariman Nadi, who is 16. She drew a large pine trea with a small Israeli soldier under it trying in vain to cut the tree down with his axe. |
| Among the paintings that were exhibited was one by the youngest caricature artist, Narimane Nadi, who is barely 16, in which she drew a giant cedar tree under which stands a tiny Israeli soldier making futile efforts to cut it with his axe. |
| Sentence #105 |
| a notice #unk# gomaa farhat picture of barak 's logo #unk# cross #unk# #unk# has #unk# vision of the gap #unk# plunge under the resistance strikes #unk# |
| The drawing by Jima'a Farhat shows Barak with a Nazi swastika sign covering his eyes and covering his eyes and preventing him from seeing the abyss he is falling into under the blows of the Lebanese resistance. |
| Juma Farhat had drawn Barak's face and the Nazi insignia, the reverse swastik, which was covering his eyes, preventing him from looking down the abyss, wherein he would fall on account of the strikes of the Lebanese resistance. |
| Juma Farhat drew Barak with two Nazi ensignias blinding his sight so that he can't see the hole he is sinking into under the strikes of the Lebanese resistance. |
| There was the painting of Djemaa Ferhat, who drew a picture of Ehud Barak with the Nazi swastika covering his eyes and blinding him from seeing the abyss into which he falls pushed by the strikes of the Lebanese resistance. |
| Sentence #106 |
| george #unk# and mustafa hussein abdel khaliq and conspiracy against the artist among the most prominent participants between the demonstration , and samir yusuf #unk# told agence france presse , #unk# said these paintings will be sent to beirut during the next two days of the declaration of solidarity with the lebanese and egyptian people over the territory #unk# |
| Among the prominent participants in this demonstration were the artists George Bahjouri, Mustafa Hussain, Samir Abdul Khaliq, and Tamir Yusif who told Agence France Presse that "these drawings will be sent to Beirut in the next couple of days to show the Egyptian people's solidarity with the Lebanese people on Lebanese soil." |
| Among the prominent artists who participated in the protest were George Bahjoori, Mostafa Hussain, Samir Abdul Khalique and Tamir Yusuf, who told the French press "these paintings would be sent to Beirut within two days to declare the Egyptian People's solidarity with the Lebanese people, on the Lebanese soil". |
| Among the most prominent participants were artists George Bahruji, Mustafa Hussein, Samir Abdul Khaliq and Tamer Yusuf. "This drawings will be sent over the next two days to Beirut to declare the solidarity of the Egyptian people with the Lebanese on Lebanese soil," said Yusuf. |
| Among the most famous artists who participate in this event are George Bahdjori, Mustapha Hussein, Samir Abdelkhaliq and Tamir Youssof who asserted to the French Press Agency that these paintings "will be sent in the next two days to Beirut to announce the solidarity of the Egyptian people with the Lebanese on the Lebanese soil". |